En gran parte de América Latina, un notario es un profesional del derecho de alto rango. En Arizona, un notary public verifica firmas, y nada más. La diferencia entre esos dos significados les cuesta miles de dólares a las familias cada año, sobre todo en casos de inmigración, cuando alguien con un sello y una oficina promete arreglar papeles que no tiene licencia para tocar.
Esta es la protección que existe en Arizona: quien prepara documentos legales para el público sin ser abogado debe estar certificado por la Corte Suprema de Arizona como preparador de documentos legales. Llevamos un número de certificado que usted puede verificar en el sitio de la propia corte. El mío es AZCLDP No. 82291, y lo pongo en todo.
Algunas señales honestas. Quien le garantiza un resultado de inmigración le está mintiendo. Quien le dice que no hable con un abogado se protege a sí mismo, no a usted. Y quien hace papeleo legal y no puede mostrarle un certificado o un número de colegiado no debería tener sus documentos.
Yo preparo documentos y traducciones certificadas, muestro mi número, y cuando su caso necesita un abogado, se lo digo.
SJ
Nada de esto es asesoría legal. Es información general sobre cómo funciona el proceso, de una Preparadora Certificada de Documentos Legales de Arizona.