Esta es la razón más común por la que un caso que veo regresa con una solicitud de evidencia, y es totalmente evitable.
USCIS acepta formularios y evidencia en inglés. Si presenta un acta de nacimiento, acta de matrimonio, sentencia de divorcio o antecedentes policiales en español, debe acompañarlos con una traducción completa al inglés y una certificación firmada del traductor que declare que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir. Esa certificación es lo que la convierte en traducción certificada. No se requiere notarización.
Completa significa todo. Sellos, estampas, notas al margen y cualquier cosa escrita a mano al reverso. Traducir solo las partes que parecen importantes es como los documentos regresan rechazados.
Dos detalles que causan problemas: la ortografía de los nombres que difiere entre documentos, y las fechas invertidas entre formato día primero y mes primero.
Los tribunales de Arizona son un asunto aparte. Publican versiones oficiales en español de la mayoría de los formularios de autoservicio, y revisamos todo con usted en español, pero la presentación se completa en inglés.
Preparo traducciones certificadas a $55 por página, o $45 desde cinco páginas.
SJ
Nada de esto es asesoría legal. Es información general sobre cómo funciona el proceso, de una Preparadora Certificada de Documentos Legales de Arizona.